Vom 23. bis zum 27. April 2025 fand in der Kazimierz-Wielki-Universität der Workshop „Sprachen sozialpolitischer und kultureller Konflikte am Beispiel urbaner Räume” statt, dessen Gegenstand Konflikte der Gegenwart waren – ihre Ursachen, Spezifika und Dynamiken sowie potentielle Möglichkeiten, entstehende Konflikte effektiv zu lösen. Ein integraler Bestandteil des Workshops waren Diskussionen über Konflikte aus naher Vergangenheit (am Beispiel der Familie Avensleben und Ostromecko sowie der Ausstellung „Inne miasto...” im Stadtspeicher an der Brahe) und eine Überlegung, wie große sozialpolitische Konflikte auf friedliche Weise bewältigt werden können (am Beispiel einer Dauerausstellung im Europäischen Zentrum der Solidarność in Danzig).
Der Workshop ist eine der Aktivitäten, die für dieses Jahr im Rahmen des Projekts Junge Generation in der internationalen Teilhabe geplant sind, das in den Jahren 2025–2027 vom DAAD weiter finanziert wird. Ziel des Projekts ist es, über Probleme der Gegenwart und über die Rolle der jungen Generation bei deren Lösung zu diskutieren, sowie einen kritischen Umgang mit Wissen und seinen Ressourcen zu vermitteln und interkulturelle Kompetenzen im Rahmen des germanistischen Studiums zu entwickeln. Das Projekt sieht den Austausch der Personen vor, die an der Germanistik studieren, promovieren, forschen und lehren. An allen Aktivitäten sind Personen aus jeder der drei Partneruniversitäten beteiligt: Universidad Nacional de Colombia in Bogotá, Universität Bayreuth und Kazimierz-Wielki-Universität in Bydgoszcz.
Ein detailliertes Programm des Workshops sowie ein Fotobericht sind auf der Internetseite des Projekts verfügbar: bogota-bydgoszcz-bayreuth.ukw.edu.pl .
Einer der Höhepunkte des Workshops war die Teilnahme an der Universitätsfeier. Während der Zeremonie wurde Professor Doktor Gesine Lenore Schiewer, die, wie bei der Feier betont wurde, „maßgeblich zur Entwicklung unserer Germanistik beigetragen hat”, die Gedenkmedaille der UKW Casimirus Magnus verliehen.
Einen Überblick über die bisherige Zusammenarbeit kann man sich auf der Internetseite der Universität Bayreuth verschaffen und ein Mitschnitt der Medaillenverleihung ist im folgenden Video zu sehen:
Deskription des Films
Beginn des Films
Logotype der Universität und Text auf Polnisch: „Uniwersytecka energia – synergia. 20 lat Uniwersytetu. Dwie dekady wiedzy, pasji, rozwoju. 2005–2025. Jubileusz”
Mitschnitt der Feier
Konzertsaal. An einem Tisch in der Mitte sitzen der Rektor, eine Prorektorin und zwei Prorektoren. Sie tragen alle die traditionelle Rektorentracht, die aus einer roten Toga und einem Umhang mit Pelzbesatz besteht. Um den Hals tragen sie dekorative Rektorenketten und auf dem Kopf rote Birettas.
Daneben steht ein Sprechpult, von dem aus eine Sprecherin die Zeremonie leitet.
Gegenüber sitzt ein großes Publikum. Manche Personen im Publikum tragen traditionelle schwarze Togas und Birettas.
Die Kamera ist abwechselnd auf den Rektor, die Leiterin und das Publikum gerichtet.
Der Mitschnitt enthält nur Fragmente der Zeremonie.
Verleihung der Medaille
Profesor Doktor Gesine Lenore Schiewer und der Rektor kommen in die Mitte des Saales. Alle stehen auf. Der Rektor schüttelt die Hand von Profesor Schiewer und überreicht ihr dann eine Medaille in einem Schmucketui und eine Urkunde. Bei der Überreichung der Urkunde schüttelt er ihr ein zweites Mal die Hand. Anschließend stehen beide einen Moment lang vor dem Publikum, das applaudiert.
Rektor, Professor habilitierter Doktor Bernard Mendlik: „Miło mi powitać gości, reprezentujących instytucje partnerskie naszej Alma Mater. Przybyli do nas Pani Profesor Gesine Lenore Schiewer i Pan Profesor Jan Niklas Wilken z Uniwersytetu w Bayreuth w Niemczech. Witam Państwa serdecznie! Witam Panią Profesor Claudię Esmeraldę Clavijo Cruz i Panią Profesor Nancy Patrizię Cruz Romero z Uniwersytetu Narodowego w Bogocie w Kolumbii.”
Rektor: „Liebe Professoren, ich möchte Sie sehr herzlich begrüßen, hier bei uns, in unserer Universität in Bydgoszcz. Danke für Ihre Anwesenheit und ich wünsche Ihnen alles Gute, viel Erfolg und guten Aufenthalt in Bydgoszcz. Danke sehr!”
Sprecherin, Joanna Sikora: „Szanowni Państwo, kontynuujemy wręczanie medali. Tym razem medale pamiątkowe Casimirus Magnus, które przyznawane są przez Rektora Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. Jak Państwo wiedzą, nas Uniwersytet nawiązuje dużo kontaktów, także z naszymi partnerami za granicą. Ostatnio delegacja z Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego wróciła z Brazylii. Państwo już na początku usłyszeli, że dzisiaj są też z nami goście z zagranicy. Jest z nami Pani Profesor Gesine Lenore Schiewer z Uniwersytetu w Bayreuth i to właśnie Pani Profesor już za moment odbierze medal pamiątkowy Casimirus Magnus. Wielkie brawa, wielkie gratulacje!”
Sprecherin: „Sehr geehrte Frau Professor, ich spreche nicht so gut Deutsch wie mein Chef, Herr Professor Bernard Mendlik, aber ich möchte ein paar Worte sagen. Wir freuen uns, dass wir hier zusammen sind und wir gratulieren Ihnen und wünschen alles Gute für Zukunft. Vielen Dank! Und jetzt ein bisschen auf Polnisch. Ja, ist gut? Danke schön!”
Sprecherin: „Pani Profesor jest wybitną językoznawczynią, literaturoznawczynią i kulturoznawczynią. Pani Profesor odwiedziła Bydgoszcz, można powiedzieć, że prywatnie, w 2015 roku, bo Jej Mama krótko po wojnie pracowała w Liceum Ogólnokształcącym przy Placu Wolności 9. No i kiedy tak Pani Profesor zawitała do Bydgoszczy, pomyślała sobie: ‚A czemu nie spotkać się z naszymi germanistami?’. No i tak ta współpraca się rozpoczęła. Jest ona bardzo owocna i we wniosku czytamy: ‚Budowanie wszelakich relacji, a zwłaszcza relacji międzynarodowych, wymaga od każdej ze stron rozwagi i taktu, wiedzy interkulturowej i proceduralnej, a przede wszystkim osobistego zaangażowania, wytrwałości i wiary w sukces. Bez osobistego zaangażowania wiele przedsięwzięć, jak uczy doświadczenie, skazanych jest z góry na niepowodzenie’. I właśnie to zaangażowanie, zarówno Pani Profesor, jak i osób, które współpracują z Panią Profesor na codzień, przedstawicieli Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego, sprawiło, że dzisiaj tutaj możemy z Panią Profesor się spotkać. Przypomnę: medal pamiątkowy Casimirus Magnus przyznawany przez Rektora UKW wędruje do Pani Profesor Gesine Lenore Schiewer z Uniwersytetu Bayreuth. O wręczenie tego medalu poproszę Jego Magnificencję profesora Bernarda Mendlika. Wielkie brawa!”
Sprecherin: „Pani Profesor, jak mówią nasi naukowcy, bez wątpienia w znaczący sposób przyczyniła się do rozwoju naszej germanistyki, szczególnie do umiędzynarodowienia badań naukowych, wymiany akademickiej, krzewienia kultury współpracy i dialogu oraz promowania naszego uniwersytetu w kraju i za granicą. Jeszcze raz wielkie brawa!”
