Am 20. Mai 2014 besuchten unsere Studierenden die polnische Niederlassung der internationalen Firma SDL (eines weltweit führenden Anbieters auf dem Übersetzungs- und Lokalisierungsmarkt), mit der das Institut für Germanistik eng zusammenarbeitet. Der Besuch fand im Rahmen des Kurses „CAT-Werkzeuge in beruflicher Praxis des Übersetzers“ („Narzędzia CAT w pracy tłumacza“) statt, während dessen sich die Studierenden mit einem der führenden Werkzeuge zur computergestützten Übersetzung – SDL Trados Studio – vertraut machen. Das war eine Gelegenheit, mehr nicht nur von der Rolle dieses Werkzeugs bei der Realisierung professioneller Übersetzungsprojekte, sondern auch von der Struktur und Arbeitsweise der Firma zu erfahren.
(Aus dem Polnischen mit SDL Trados Studio im Unterricht übersetzt)
