Dank der Zusammenarbeit des Instituts für Germanistik mit der internationalen Firma SDL konnten sich auch in diesem Jahr zwei Studierende im Rahmen eines dreiwöchigen Übersetzungs-Praktikums (12.-30.10.2015) den Übersetzern in der polnischen Niederlassung der Firma anschließen. Es war nicht nur eine Gelegenheit, ihre im Studium erworbenen Kompetenzen im Bereich der Übersetzung sowie des Umgangs mit den CAT-Werkzeugen nachzuweisen, sondern auch - wie sie betonen - eine wertvolle Erfahrung:
„Das Praktikum verlief in einer sehr netten Atmosphäre. Es half mir meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Dank diesem Praktikum konnte ich mich selbst überzeugen, wie die alltägliche Arbeit eines Übersetzers aussieht.“ (Natalia Kiliszewska)
„Das Praktikum bei SDL ist eine einzigartige Chance für diejenigen, die, wie ich, als Übersetzer/-innen arbeiten wollen und etwas Erfahrung sammeln möchten. Man hat die Möglichkeit, seine Kreativität und Sprachfähigkeiten zu beweisen und für weltbekannte Firmen zu arbeiten.“ (Aleksandra Ułanowska)
Das absolvierte Praktikum ermöglichte den beiden eine weitere Zusammenarbeit mit der Firma.
