Dank der freundlichen Zusage des regionalen Fernsehens TVP Bydgoszcz können wir nachstehend einen Bericht über die Verleihung der Gedenkmedaille Casimirus Magnus an Professor Doktor Gesine Lenore Schiewer aus der Universität Bayreuth, der am 25. April 2025 in der regionalen Nachrichtensendung „Zbliżenia” („Nahaufnahmen”) ausgestrahlt wurde.
Ein von der Kazimierz-Wielki-Universität aufgezeichneter Bericht über die Veranstaltung ist in der schon früher veröffentlichten Information über den Workshop und die Medaillenverleihung zu sehen, während sich ein Fotobericht über die Veranstaltung auf der Internetseite des Projekts bogota-bydgoszcz-bayreuth.ukw.edu.pl sowie in der Bildergalerie PL auf der Hauptseite der Universität befindet.
Deskription des Videos
Anfang (zwei Präsentationsfolien ohne Ton)
Foto von der Internetseite des Fernsehsenders TVP Bydgoszcz. Die Seite mit dem Videomaterial, das im Moment der Medaillenübergabe angehalten wurde, und der Überschrift auf Polnisch: „‚Zbliżenia’ 25.04.2025, 15:30”.
Aufschrift auf Polnisch: „Materiały wykorzystano za zgodą” und die Logotype des Fernsehsenders TVP Bydgoszcz.
Vorspann der Nachrichtensendung „Zbliżenia”
Animation eines Labyrinths, auf dessen Wänden verschiedene Bilder zu sehen sind, und schließlich das Logo der Nachrichtensendung „Zbliżenia” in Form des Namens der Sendung, der in einer einfachen Schrift in Großbuchstaben geschrieben ist.
Fernsehstudio (ab: „15:30 minęła”)
Die Moderatorin steht an einem kleinen Tisch und spricht. Im Hintergrund ist die Logotype der Sendung angezeigt.
Fernsehstudio, zum zweiten Mal (ab: „Uniwersytet Kazimierza Wielkiego”)
Die Moderatorin steht an einem kleinen Tisch und spricht. Im Hintergrund ist die Logotype der Sendung angezeigt. Streifen im unteren Teil des Bildschirms mit der Aufschrift: „Święto Uczelni. Bydgoszcz”.
Bericht von der Veranstaltung (ab: „Medal pamiątkowy”)
Der Rektor verteilt die Medaillen der Reihe nach an die drei Ausgezeichneten.
Das Publikum applaudiert.
Profesor Doktor Gesine Lenore Schiewer steht an einer Wand mit den Logotypen der Kazimierz-Wielki-Universität und spricht in die Kamera. Streifen im unteren Teil des Bildschirms mit der Aufschrift: Gesine Lenore Schiewer. Uniwersytet w Bayreuth. Wyróżniona medalem pamiątkowym Casimirus Magnus”.
Moderatorin, Olga Taraszka: „15:30 minęła. Olga Taraszka. Zapraszam na ‚Zbliżenia’.”
Moderatorin: „Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy obchodzi swoje święto. Wczoraj w Collegium Copernicanum odbyło się uroczyste posiedzenie Senat. Wręczono medale, odznaczenia i wyróżnienia zasłużonym osobom związanym z uczelnią. Odbyły się również promocje doktorskie.”
Autorin des Berichts, Katarzyna Ormanowska: „Medal pamiątkowy Casimirus Magnus otrzymał dyrygent i producent muzyczny doktor Józef Eliasz, nauczyciel akademicki Zygmunt Antończyk oraz profesor Gesine Lenore Schiewer z niemieckiego Uniwersytetu w Bayreuth, z którym UKW prowadzi współpracę w ramach kierunku germanistyka.”
Professor Doktor Gesine Lenore Schiewer: „Die Studierenden... (gedolmetscht) Jest to niezwykle ważne dla studentów. Dzięki temu projektowi mają możliwość wyjazdów semestralnych na uniwersytety partnerskie do Bayreuth i do Bogoty. Jest to ważne, bo daje możliwość nawiązywania nowych kontaktów.”
